Tag Archives: Book of Kells

Pangur Bán

Pangur Bán is a 9th century poem written in Old Irish.  In the poem, the Irish monk compares his work with the antics of his white cat Pangur Bán, ‘white fuller’.  The poem can be found in the Reichenau Primer, which is kept at St. Paul’s Abbey in the Lavanttal in Austria.  The Secret of Kells also features a white cat named Pangur Bán who fled the island of Iona with his owner, a white haired monk, during the Viking invasions.

Several translations of the poem exist, with one such translation below.

I and Pangur Bán, my cat
‘Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
‘Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will,
He too plies his simple skill.

‘Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur’s way:
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

Cat&Mouse

‘Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
‘Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den,
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Bán, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.

Anonymous

Wiki – Pangur Bán

Leave a comment

Filed under Celtic

Ireland – The History

While Ireland today is dominantly Roman Catholic, its ancient history lies in pagan roots which gave rise to an interesting mythology of powerful Deities, invasions, and magic.

File:Wenceslas Hollar - Ireland (State 2).jpg

Irish settlement began after 8,000 BCE with post-Ice Age Mesolithic people settling much of the land. These hunter-gatherers later adopted agriculture, farming and cattle raising, which led to an increased dependence on the seasons and calendar year.

File:Pollnabrone.jpg

The Neolithic Stone Age saw a great number of megaliths built across much of the British Isles, some of them astronomically aligned such as the Brú na Bóinne complex of Newgrange, Knowth and Dowth (ca. 3,200 BCE). Cairns and dolmens were also built around this time to house the remains of their dead.

The Bronze Age saw Ireland flourish with wealth by means of industry and trade, with the first tools and weapons being forged from this new metal.  Hill forts and ring forts started to appear, including ‘crannogs’ surrounded by water.

File:Knowth02.jpg

From about 600 BCE, the first Celtic/Gaelic people came to Ireland from central Europe.  They brought with them tools of iron, marking the beginning of the Iron Age.  This was a time of small war-like kingdoms called ‘tuaths’, which saw Irish society divided into aristocrats, farmers and slaves.  A priestly class of people, the Druids, were seen as the leaders of society, presiding in matters such as law, agriculture, medicine, and war.

File:JanusFigureBoaIsland.jpg

By about 50 CE, the Romans had conquered much of England, and although they never full conquered Ireland, the island was heavily affected by Roman influence.  The Romans provided the first written account of Celtic people, society and religion.  However due to their bias on the Celtic ‘barbarians’, it is not known how accurate these descriptions are.  Comments were made on the war-like savagery of the native people, as well as the Druids dealing in human and animal sacrifice.

In 432 CE, the famous Patrick was taken from western England and enslaved in Ireland.  Patrick eventually escaped years later, however after he had a vision, he returned to Ireland to preach the word of God.  By the Middle Ages, Ireland was dominantly Roman Catholic.  This was a time of monks and scholars, who created illuminated manuscripts, like the Book of Kells.

The golden age of Irish scholarship ended with the Vikings, who began raiding the Irish coast by 795 CE.  They started by raiding monasteries, however soon began settling the land, founding towns such as Dublin, Cork, and Limerick.  It is said the modern name ‘Ireland’ came from the ancient patron Goddess of Ireland, Eire, and the Norse word ‘land’.  The famous High King of Ireland, Brian Boru, led his army into battle in 1014, which ultimately ended the Viking rule in Ireland.

ireland, national heritage park, viking village

In medieval times, many manuscripts recording the ancient mythology of Ireland were written, such as the Book of Invasions, Lebor Gabála Érenn.  Although written hundreds of years later, and written by Christian authors, these manuscripts are some of our only ties to pre-Christian paganism in Ireland.

Irish History
Ireland History
Wiki – History of Ireland

© A Year And A Day (2013)

Leave a comment

Filed under Celtic

The Secret of Kells

The Secret of Kells (DVD, 2009)

Magic, fantasy, and Celtic mythology come together in a riot of color and detail that dazzle the eyes in a sweeping story about the power of imagination and faith to carry humanity through dark times.

SecretOfKells

Young Brendan lives in a remote medieval outpost under siege from barbarian raids. But a new life of adventure beckons when a celebrated master illuminator arrives from the isle of Iona carrying an ancient but unfinished book, brimming with secret wisdom and powers. To help complete the magical book, Brendan has to overcome his deepest fears on a dangerous quest that takes him into the enchanted forest where mythical creatures hide. It is here that he meets the fairy Aisling, a mysterious young wolf-girl, who helps him along the way. But with the barbarians closing in, will Brendan’s determination and artistic vision illuminate the darkness and show that enlightenment is the best fortification against evil?

______________________________

I had heard of this movie a while ago, but only got around to watching it recently.  It takes place at the Abbey of Kells during the 9th century, fortified against the ‘Northmen’ invasions which are sweeping the country.  The curious young Brendan, nephew of the Abbot of Kells, gets caught up in all sorts of mischief by exploring outside the fortified walls, frolicking with the faery Aisling, and learning how to produce intricate illustrations in the Book of Iona, recently brought to the Abbey by Brother Aidan after fleeing the Vikings.

The Secret of Kells contains a lot of references to history.  Brendan meets a woodland faery called Aisling (Ash-lin), which is thought to reference the Aislings, or prophetic seeress.  Brendan also battles the evil Crom Cruach, a pre-Christian Irish deity.  Also, Brother Aidan of Iona brought his cat, Pangur Bán, named after an Old Irish poem written by a monk about his cat.

Some critics say that The Secret of Kells glosses over the religious aspect of history, noting that the Book of Kells is really a Bible, containing the Gospels.  However the movie avoids mentioning religion specifically, instead focusing on the Celtic mythology and legends prevalent at that time.  Plus the timing of the movie is wrong, in terms of the Book of Iona/Kells being written and the Viking invasions.

I think despite the historical accuracy, The Secret of Kells is a wonderful movie.  The vibrant hand-drawn animation is fabulous, and the whole movie has a 2D effect that makes it appear like the movie is taking place within the Book of Kells as illustrations.  Definitely recommended.

© The Celtic Journey (2013)

Leave a comment

Filed under Celtic, DVD